Über Polen
Einreise und Zoll Zur Einreise ist für Bundesbürger ein gültiger Personalausweis erforderlich. Personen unter 16 Jahren benötigen einen Kinderausweis mit Lichtbild oder einen Eintrag im Pass der Eltern. Bei Aufenthalten bis zu drei Monaten benötigen Bürger der Bundesrepublik Deutschland kein Visum.
Zollvorschriften Seit dem 1. Mai 2004 gibt es keine Zollkontrolle an der deutsch-polnischen Grenze mehr. Für die Ein- und Ausfuhr von Waren gelten die EU-Bestimmungen. Da Polen bis 2008 deutlich günstigere Steuersätze bei Tabakwaren haben wird, ist die zollfreie Einfuhr von Zigaretten wie bisher auf 200 Stück pro Person über 18 Jahren beschränkt. Die Ausfuhr von Kunstwerken, Antiquitäten, Büchern und Gegenständen, die vor dem 9. Mai 1945 hergestellt wurden, ist nur mit Genehmigung des Denkmalkonservators der jeweiligen Wojewodschaft bzw. der Nationalbibliothek in Warszawa möglich.
Mit dem Auto Autofahrer benötigen bei der Einreise den nationalen Führerschein. Die grüne Versicherungskarte ist seit kurzem nicht mehr Pflicht. Da diese Neuregelung möglicherweise noch nicht überall in Polen bekannt ist, empfiehlt es sich, eine solche Karte mitzuführen. Sie ist problemlos bei den jeweiligen Haftpflichtversicherungen erhältlich. In den Innenstädten der meisten Großstädte gibt es Parkzonen, die tagsüber nur mit Parkschein benutzt werden können. Erhältlich bei uniformierten Wächtern oder in Parkautomaten (ca. 2-4 Zloty pro Stunde).
Autodiebstähle Auch wenn das Thema Autodiebstahl in den Medien gelegentlich übertrieben wird, sollte man die nötige Sicherheit walten lassen und bewachte Parkplätze benutzen. Diese befinden sich bei den meisten Hotels. In den Städten und Ferienzentren gibt es flächendeckend Parkplätze, die rund um die Uhr bewacht werden. Grundsätzlich greift die Kasko-Versicherung auch bei Diebstählen in Polen. Da es bei einzelnen Versicherungen und Fahrzeugtypen Ausnahmen gibt, vorher die Konditionen mit der eigenen Versicherung klären.
Das Autobahnnetz in Polen befindet sich im Aufbau. Zu den neueren Strecken gehört der Abschnitt der A4 zwischen Wroclaw/Breslau und Opole/ Oppeln. Mautpflichtig sind die Abschnitte auf der A4 zwischen Katowice/Kattowitz und Krakow/Krakau sowie auf der A2 zwischen Nowy Tomysl und Konin.
An den Flughäfen und in den Zentren der Großstädte sind internationale Autovermieter wie Avis, Budget, Europcar, Hertz und Sixt vertreten.
In Polen gibt es ein dichtes Netz von Tankstellen polnischer und internationaler Firmen (z.B. BP und Shell). Sie bieten bleifreies Benzin mit 95 und 98 Oktan, erkennbar an der grünen Schrift an den Zapfsäulen, sowie bleifreies Benzin für Autos ohne Kat (U 95) und Dieselkraftstoff (ON). Die Preise sind günstiger als in Deutschland. An wichtigen Fernverkehrsstraßen und in größeren Städten sind Tankstellen rund um die Uhr offen. Auch Autogas („Gaz“) ist an vielen Tankstellen erhältlich; seit 2004 wird auch Biodiesel angeboten.
Für Notrufe aus Polen bei Fahrzeugpannen, Unfall, Diebstahl, Verlust von Papieren, Geld, Kreditkarten etc. ist der ADAC in Deutschland unter +49 89 22 22 22 zu erreichen. In Polen selbst hat der ADAC Notrufstationen eingerichtet, die mit deutschsprachigen Mitarbeitern besetzt sind. (Tel. in Polen +48 61 831 98 88 ). Die Pannenhilfe des Polnischen Motorverbandes (PZM) ist landesweit unter der Nummer 981 erreichbar, der polnischsprachige Notruf ist vom Handy aus 112.
Straßenverhältnisse Polen verfügt über ein weit verzweigtes Straßennetz. Der Zustand der Hauptverbindungsstraßen ist überwiegend gut. Es kann gelegentlich vorkommen, dass auf Nebenstrecken Radfahrer, landwirtschaftliche Fahrzeuge oder Pferdefuhrwerke mit schlechter Beleuchtung unterwegs sind.
Verkehrsvorschriften Vorgeschrieben ist die Mitnahme eines Warndreiecks sowie eines Verbandskastens. Erforderlich ist ein D-Schild am Heck. Gurtpflicht besteht für alle Sitzplätze. Kinder bis zu 12 Jahren müssen hinten sitzen. Ganzjährig müssen Pkw und Motorräder tagsüber mit Abblendlicht fahren. Die Alkoholgrenze liegt bei 0,2 Promille. Bei Überschreitung kann der Führerschein eingezogen und das Fahrzeug sichergestellt werden.
Bei Unfällen muss man grundsätzlich die örtliche Polizei benachrichtigen (Tel.: 997). Für spätere Schadensregulierung unbedingt ein Exemplar des Polizeiprotokolls verlangen. Nach dem neuen Bußgeldkatalog sollen Polizisten das Geld nicht mehr bar entgegen nehmen, sondern eine Rechnung ausstellen. Die Strafen für zu schnelles Fahren reichen von 50 bis 500 Zloty. Von deutschen Touristen gesammelte Strafpunkte werden dem Zentralregister in Flensburg gemeldet. Telefonieren per Handy ist während der Fahrt verboten. Freisprechanlagen sind erlaubt.
Busreisen nach Polen Innerhalb Polens gibt es ein weit verzweigtes Netz der PKS-Busse. Sie verkehren auf Normalstrecken und auf Schnellverkehrslinien. Fahrkarten gibt es auf den Busbahnhöfen, in Reisebüros sowie — falls noch Plätze vorhanden sind — beim Busfahrer. Kinder bis zum 4. Lebensjahr ohne eigenen Sitzplatz reisen gratis, Kinder von vier bis zehn Jahren erhalten 50 Prozent Ermäßigung.
Mit der Bahn Zwischen Deutschland und Polen gibt es folgende wichtige Zugverbindungen:
• 3 z tgl. Berlin Zoo — Warszawa (EC 41/40, 45/44, 47/46)
• 3 x tgl. Berlin Zoo — Poznan (EC 41/40, 45/44, 47/46)
• 1 x tgl. Hamburg — Berlin Zoo — Krakow (EC 43/42)
• 1 z tgl. Amsterdam — Hannover — Berlin — Szczecin (EC 143/144).
Nachtverbindungen:
• Brüssel — Köln — Hannover — Warszawa (EN 349/347 - 348)
• Berlin Lichtenberg — Warszawa (D 345/344)
• Berlin Lichtenberg — Gdansk (D 345/344)
• Berlin Lichtenberg — Krakow (D 345/344).
Ein Regionalexpress verkehrt mehrmals am Tag zwischen Berlin und der polnischen Grenzstadt Kostrzyn/Küstrin (Fahrradmitnahme möglich).
Zwischen Berlin und der Hafenstadt Szczecin/Stettin gibt es ebenfalls mehrmals täglich Regionalexpress-Verbindungen (ein Zugpaar durchgehend, die übrigen mit direktem Umsteigen in Angermünde, Fahrtzeit ca. zweieinhalb Stunden). Seit Dezember 2004 wird dieses Angebot durch den IC 143/144 Amsterdam — Osnabrück — Hannover — Szczecin ergänzt.
Im Sommer gibt es eine direkte Verbindung zwischen Berlin und dem polnischen Bade- und Kurort Swinoujscie / Swinemünde (Fahrtzeit ca. viereinhalb Stunden).
Der Berlin – Warszawa -Express der Deutschen Bahn und PKP verkehrt dreimal täglich in beide Richtungen. In dem Zug gilt ein besonders günstiger Tarif. Das Globalpreissystem beinhaltet bereits die automatische Platzreservierung. Der Zug mit Speisewagen benötigt für die Strecke zwischen beiden Hauptstädten sechs Stunden (Berlin— Poznan gut drei Stunden). Durch die günstige Lage der Abfahrtzeiten (z. B. morgens früh ab Berlin und spätnachmittags ab Warszawa) eignet sich die Verbindung auch gut für Kurzreisen nach Warszawa oder Poznan (Preis z.B. für Hin- und Rückfahrt Berlin — Warszawa mit Bahncard incl. Platzreservierung in der 2. Kl. 52,80 Euro).
Bahnreisen in Polen Innerhalb Polens verfügen die Polnischen Staatsbahnen (PKP) über ein gut ausgebautes Streckennetz.
Alle Tickets sind an Bahnhöfen mit Schalter erhältlich; gibt es am Abfahrtsbahnhof keinen geöffneten Schalter, kann man die Karte auch beim Zugschaffner erwerben. Vor allem in der Hauptferienzeit empfiehlt sich eine Platzreservierung zu einem geringen Aufpreis. Polnische Staatsbahn PKP im Internet: www.pkp.pl
Mit dem Flugzeug Die Polnische Fluggesellschaft LOT bietet im Code-Sharing mit der DEUTSCHEN LUFTHANSA regelmäßig folgende Flugverbindungen zwischen Deutschland und Polen an:
• Berlin — Warszawa
• Düsseldorf — Warszawa
• Hamburg — Gdansk
• Hamburg — Warszawa
• Frankfurt/M. — Gdansk
• Frankfurt/M. — Katowice
• Frankfurt/M. — Krakow
• Frankfurt/M. — Poznan
• Frankfurt/M. — Szezecin
• Frankfurt/M. —Warszawa
• Frankfurt/M. — Wroclaw
• München — Gdansk
• München — Krakow
• München — Poznan
• München — Szczecin
• München — Warszawa
• München — Wroclaw
Von Warschau aus gibt es Verbindungen in andere Städte Polens und nach Osteuropa. LOT und ihre Tochtergesellschaft Eurolot verbinden die großen polnischen Städte. Wer von Warszawa aus einen Anschlussflug in eine andere polnische Stadt hat, muss vom internationalen zum nationalen Flughafen wechseln. Zwischen beiden besteht eine Busverbindung.
Seit der Liberalisierung des Flugverkehrs verkehren auch einige Billigflieger wie Air Berlin, Germanwings, EasyJet oder Wizzair
Mit dem Fahrrad Fahrräder dürfen zollfrei nach Polen eingeführt werden.
Innerhalb Polens dürfen Fahrräder in Zügen mit Gepäckwagen oder -abteil mitgenommen werden. Die Fahrkarte dafür kostet etwa 50 Prozent des Erwachsenenfahrpreises. Für die Mitnahme von Fahrrädern in grenzüberschreitenden Zügen ist eine internationale Fahrradkarte erforderlich (Preis ca. 10 Euro), unabhängig von der Entfernung.
Es gibt in zahlreichen Regionen Polens ausgewiesene Routen für Radfahrer und Mountainbiker. Gute Hotels verfügen meist über einen Fahrradverleih.
Mit dem Schiff Fahrten zwischen Deutschland und Polen veranstaltet die Insel- und Halligreederei mit ihren Adler-Schiffen. Erstmals gibt es ab Mai 2005 Fahrten von den deutschen Badeorten auf Usedom nach Miedzyzdroje/ Misdroy auf der polnischen Insel Wolin. Folgende Verbindungen werden regelmäßig angeboten:
• zwischen Heringsdorf auf Usedom und Miedzyzdroje/ Misdroy auf Wolin.
• zwischen Kamminke und Altwarp und Nowe Warpno/ Neuwarp mit Bustransfer nach Szczecin/Stettin
Fährverbindungen zwischen Skandinavien und Polen:
• Ystad — Swinoujscie
• Kopenhagen — Swinoujscie
• Nynäshamn — Gdansk
• Roenne — Swinoujscie (nur in der Hochsaison)
• Karlskrona — Gdynia
Polen von A bis Z
Allgemeines Polen hat ca. 38 Mio. Einwohner und eine Fläche von 312700 qkm. Amtssprache ist polnisch. Polen ist eine parlamentarische Demokratie, an deren Spitze der Staatspräsident steht. Das Parlament besteht aus zwei Kammern (Sejm und Senat). Polen ist in 16 Wojewodschaften aufgeteilt, die mit den deutschen Bundesländern zu vergleichen sind.
Ärztliche Versorgung Die ärztliche und zahnärztliche Versorgung ist gut, das Angebot an Apotheken ebenfalls. Da Spezialarzneimittel oft erst bestellt werden müssen, sollte man diese von zu Hause mitnehmen. Seit dem EU-Beitritt gelten für Polen die gleichen Regelungen wie für andere EU-Länder. Die eigene Krankenkasse übernimmt die Kosten, die im Krankheitsfall für ärztliche Leistungen in Polen anfallen. Zur Behandlung im Krankheitsfall benötigt man die Europäische Krankenversicherungskarte (erhältlich bei der eigenen Kasse). Da innerhalb der EU freie Arztwahl besteht, kann ein Arzt oder Zahnarzt auch in Polen in Anspruch genommen werden. Wer für eine Behandlung nach Polen reist, die auch in Deutschland zuerst von der Kasse genehmigt werden muss (z.B. Kur, Zahnbehandlung), sollte vorher auf jeden Fall mit seiner Kasse die Bedingungen der Kostenübernahme klären.
Baden Die Wasserqualität der Ostsee und der meisten Seen ist gut. Offizielle Badestellen sind mit Bojen gekennzeichnet und werden von Rettungsschwimmern. bewacht. Es gibt in Polen nur wenige Nacktbadestellen. An belebten Stränden sollte man mit Rücksicht auf die übrigen Besucher Badekleidung tragen.
Behinderte Zwar sind immer mehr öffentliche Gebäude und Hotels in Polen behindertengerecht eingerichtet, doch die Reise mit öffentlichen Verkehrsmitteln ist oft problematisch. Deshalb wird Rollstuhlfahrern die Anreise mit dem eigenen Pkw empfohlen. Einen deutschsprachigen Reiseführer für Behinderte gibt es für die Hafenstadt Szczecin; er ist erhältlich bei der örtlichen Touristikinformation.
Informationen über behindertengerechte Reisen in Polen beim Verein Integracja, Tel. 00... , www.integracja.org
Camping In Polen gibt es rund 200 Campingplätze, die in zwei Kategorien eingeteilt sind und einen guten Komfort bieten. Plätze der 1. Kategorie haben noch eine etwas höhere Ausstattung und mehr touristische Einrichtungen. Saison ist auf den meisten Plätzen vom 15.6. bis zum 30.9.
Campen ist nur auf dafür vorgesehenen Plätzen oder mit Erlaubnis des Grundstückseigentümers erlaubt. Eine Meldepflicht besteht bei den jeweiligen Ortsverwaltungen. In der Regel übernimmt die Campingplatzverwaltung die Anmeldung.
Einkaufen Supermärkte in Städten und Touristenzentren haben oft werktags von 6 bis 22 Uhr uod an den Wochenenden bis 13 Uhr geöffnet, in manchen großen Einkaufszentren kann man rund um die Uhr shoppen. Kaufhäuser öffnen in der Regel werktags von 9 bis 20 Uhr. Souvenirläden sind meist werktags von 9 bis 19 Uhr offen. Einkaufsmärkte an der Grenze zu Deutschland haben ganzjährig geöffnet; in der Regel beginnt der Verkauf täglich ab 8 Uhr. Märkte mit frischem Obst und Gemüse beginnen in den Großstädten oft schon um 6 Uhr früh und werden vor Mittag bereits abgebaut.
Essen und Trinken Verglichen mit Deutschland sind die Preise in den polnischen Cafes und Restaurants in der Regel günstiger. In Städten und Ferienzentren ist das Angebot sehr vielfältig. Dort sind Speisekarten häufig mehrsprachig. Sehr preiswertes Essen bieten in größeren Städten die Milchbars (Bar Mleczny). Trinkgelder sollten bei etwa zehn Prozent der Rechnungssumme liegen. Die Öffnungszeiten von Restaurants und Cafes sind ähnlich wie in Deutschland.
In Polen gibt es folgende nationale Feiertage:
01.Januar (Neujahr),Ostern, 01.Mai (Tag der Arbeit), 03.Mai (Tag der Verfassung), Fronleichnam, Mariä Himmelfahrt, 01.Nov. (Allerheiligen), 11.Nov. (Unabhängigkeitstag), 25./26. Dez. (Weihnachten)
Ferien in Polen Die Winterferien liegen in Polen je nach Region zwischen Mitte Januar und Ende Februar, Osterferien, Sommerferien: Juni - August, Weihnachten: 23.12. — 31.12.
Geld Die polnische Währung ist der Zloty. Ein Zloty entspricht 100 Groszy. Es gibt Münzen zu 1, 2, 5, 10, 20, 50 Groszy sowie 1, 2 und 5 Zloty, ferner Banknoten zu 10, 20, 50, 100 und 200 Zloty. In Polen hat der Euro einen Wert von 1,20 an den Kosten gemessen, in Dänemark nur 0,80. Reisende können bei Banken, in Wechselstuben (Kantor) sowie in größeren Hotels und Reisebüros Geld wechseln. Banken haben in der Regel montags bis freitags von 7.30 bis 17 Uhr und samstags von 7.30 bis 14 Uhr geöffnet. Dort kann auch mit Kreditkarten Geld gewechselt werden. Es gibt flächendeckend Geldautomaten, die EC-Karten akzeptieren und auch in deutscher oder englischer Sprache zu bedienen sind. Dort können je nach Bank bis zu 2000 Zloty gezogen werden. Der Gegenwert wird zum aktuellen Kurs dem eigenen Konto belastet, die Hausbank verlangt eine Gebühr von ca. drei Euro. Gängige Kreditkarten werden in den meisten Hotels, vielen Restaurants und Geschäften akzeptiert. Der Zloty ist frei konvertierbar, der Wechselkurs liegt bei 1€ ca. 3-4 Zloty (PLN)
Internet Wer auch im Urlaub im Internet surfen möchte, findet in den größeren Städten und in vielen Ferienorten preiswerte Internetcafes (ca. 1 Euro pro Stunde). Auch viele gute Hotels bieten Internetanschluss auf dem Zimmer.
Klima Das Klima in Polen entspricht in etwa dem in Deutschland. Im Winter können jedoch die Temperaturen im Nordosten des Landes gelegentlich bis unter minus 30 Grad fallen. Aktuelle Wetterinformationen im Internet auf Deutsch unter www.wetteronline.de/europa oder www.donnerwetter.de
Notruf Die Notrufnummern sind landesweit gleich und kostenlos von den öffentlichen Telefonzellen anzuwählen:
Polizei: 997
Feuerwehr: 998
Rettungsdienst: 999
Pannendienst: 981
Post Postämter sind in der Regel Mo. bis Sa. von 8 bis 20 Uhr geöffnet, einige Ämter in großen Städten haben rund um die Uhr offen. Sie verfügen über Kartentelefone und verkaufen Telefonkarten. Eine Postkarte nach Deutschland und ein Standardbrief kosten jeweils 2,10 Zloty (Stand Dezember 2004).
Presse/Fernsehen Deutsche Presse ist in den großen Hotels, in Bahnhöfen und auf Flughäfen sowie in den EMPIK-Geschäften erhältlich. Viele Hotels bringen per Satellitenschüssel auch deutsche Fernsehsender aufs Zimmer.
Strom Die Netzspannung beträgt 230 Volt, die Steckdosen entsprechen der Euro-Norm.Sprache
Mit etwas Polnisch werden Sie sich die Sympathie Ihrer Gastgeber erwerben:
Taxi Taxifahrten sind in Polen vergleichsweise preiswert. Von Stadt zu Stadt, aber auch zwischen einzelnen Taxiunternehmen sind die Tarife unterschiedlich. Es gibt einige schwarze Schafe, die überhöhte Preise verlangen. Kein Taxi benutzen, dass seine Tarife nicht ausgehängt hat und die Preise vergleichen. Als seriös gelten „Radio-Taxis“, die üblicherweise per Telefon bestellt werden.
Telefon Die Telefonauskunft hat landesweit folgende Nummern: 913 für das Ortsnetz sowie 912 für Fernverbindungen.
Für öffentliche Telefonzellen sind Telefonkarten mit 25, 50 oder 100 Einheiten in Postämtern, bei Tankstellen sowie in vielen Hotels und Kiosken erhältlich. Deutsche Mobiltelefone für D -und E-Netze können in Polen nahezu flächendeckend genutzt werden.
Für die Verbindungen von Deutschland nach Polen lautet die Landesvorwahl: 0048. Von Polen nach Deutschland muss die Landesvorwahl 0049 gewählt werden.
Tiere Mitgeführte Tiere benötigen einen Heimtierausweis vom Tierarzt, der den Impfpass ersetzt. Dafür muss das Tier mindestens 30 Tage und maximal 12 Monate vor der Einreise gegen Tollwut geimpft worden sein. Das Tier muss dem Pass eindeutig zugeordnet werden können und braucht dafür eine eintätowierte Kennzeichnungs-nummer.
Toiletten Gelegentlich sind öffentliche Toiletten mit einem Kreis für Damen und einem Dreieck für Herren gekennzeichnet. Für die meisten öffentlichen Toiletten, auch in Restaurants, ist eine kleine Gebühr zu zahlen.
Zeit Es gilt wie in Deutschland die mitteleuropäische Zeit (MEZ).
Einige wichtige Worte:
guten Tag dzien dobry
guten Abend dobry wiecz6r
gute Nacht dobranoc
bitte prosze
danke dziekuje
Entschuldigung przepraszam
ich möchte chialbym
ich verstehe nicht nie rozumiem
ich weiß nicht nie wiem
ja tak
nein nie
gut dobry
Fragen und Antworten:
wo ist? gdzie jest?
wieviel kostet? ile to kosztuje?
links na lewo
rechts na prawo
geradeaus prosto
Restaurant restauracja
Toilette toaleta
Rechnung rachunek
Zimmer pokoj
frei wolne
Gesundheit
Arzt lekarz
Apotheke apteka
Krankenhaus szpital
Zahnarzt dentysta
Verkehr
Abfahrt odjazd
Ankunft przyjazd
Bahnhof dworzec
Flughafen lotnisko
Wichtige Adressen
Botschaft der Republik Polen
Lassenstr. 19-21
14193 Berlin
Tel.: 03... , Fax: 2231 3-155
www.botschaft-polen.de
Konsularabteilung:
Richard –Strauss – Str. 11
14193 Berlin
Tel.: 03... ,
Fax: 030-22 31 32 12
E-Mail: konsulat.berlin(at)botschaftpolen.de
Botschaft der Bundesrepublik Deutschland in Polen
ul. Dabrowiecka 30
03-932 War-szawa
Tel.: 00...
Fax: 584 1739
www.ambasadaniemiec.pl
info(at)ambasadaniemiec.pl
